etusivu		ajankohtaista		taiteilijat		näyttelypaikat		info

XII TAJU – nykytaidetapahtuma

Puun taju 2011 10.06. – 28.08. Hyvinkäällä

Mäntykankaiden ansiosta Hyvinkäälle perustettiin pietarilaisten suosima parantola, joka vaikutti, että heikkokuntoinen Helene Schjerfbeck muutti paikkakunnalle. Parantolan asiakkaat tekivät mielellään kävelyretkiä Hyvinkään laidalle Sveitsiin, ihastelivat mäntyjen hallitsemaa ”vuoristomaisemaa” ja vetivät keuhkoihinsa kuivaa, tervehdyttävää ilmaa.

XII TAJU - ett evenemang för nutidskonst

Trädets väsen 2011 i Hyvinge 10 juni - 28 augusti

I Hyvinge, omgivet av tallmoar, grundades ett sanatorium som blev mycket populärt bland Petersburgsborna. Till sanatoriet sökte sig också Helene Schjerfbeck som led av sviktande hälsa. Sanatoriets patienter promenerade gärna till Schweiz, en park som låg i utkanten av Hyvinge. Där kunde de beundra det talldominerade landskapet och andas in den torra, hälsosamma luften.

XII TAJU - An Event of Contemporary Art

Sense of wood 2011 June 10th – August 28th in Hyvinkää

Surrounded by pine forests, Hyvinkää housed a sanatorium that soon became popular among the society of St. Petersburg. The fragile health of Helene Schjerfbeck also brought her there. The sanatorium's patients often walked into Sveitsi, a park in the outskirts of Hyvinkää, where they could enjoy the hilly, pine covered landscape and breath dry, healthy forest air.

”Missä hongat hallitsevat ankarasti”